Junae Lansu

Een Zotte Wolk, daarbuiten in de lucht,
Rond aan t waaien als een bezetene, zo wild als ze maar kan zijn!
Wie weet waar dat dees wolk naar toe gaat, waar dat de wind zal gaan liggen?
De zon komt op uit de oostelijke zee, en schijnt over t land.

- vrij vertaald naar Ikkyu.



Mijn vertaling is gebaseerd op de Engelse vertaling van John Stevens:

A Crazy Cloud, out in the open,
Blown about madly, as wild as they come!
Who knows where this cloud will go, where the wind will still?
The sun rises from the eastern sea, and shines over the land.