Ikkyu – Relativiteit

Boeddha ging dood toen dat de natuur juist weer tot leven kwam.
Eén zwaard scheidt geest en lichaam schoon van mekaar.
T is moeilijk om nen Boeddha te vinden die niet geboren wordt, niet sterft. -
Bloemekes komen en gaan vanzelf in de lente.

- vrij vertaald naar Ikkyū, opgedragen aan Mike Martello.



Mijn vertaling is gebaseerd op de Engelse vertaling van John Stevens:

Buddha died just when nature was coming back to life.
One sword cleaves cleanly soul and body.
It is hard to obtain Buddhahood that is not born and does not die. -
Flowers appear and disappear seamlessly in spring.

 

 

Laat een berichtje achter